Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5765

Relatat de Umm Qais bint Mihsan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Qais bint Mihsan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus ibn Yazid că Ibn Șihab i-a spus:

„M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud că Umm Qais bint Mihsan – care a fost printre primele femei emigrante ce au depus jurământ de credință față de Trimisul lui Allah ﷺ și era sora lui Ukkașa ibn Mihsan, dintre fiii lui Asad ibn Khuzaima – i-a povestit că a venit la Trimisul lui Allah ﷺ cu un fiu al ei care nu ajunsese încă să mănânce hrană solidă și căruia îi apăsase gâtul din cauza unei umflături. (Yunus a spus: «L-a apăsat pentru că se temea că ar putea avea o inflamație a uvulei».) Ea a zis: «Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: ‚De ce vă chinuiți copiii cu această apăsare? Folosiți acest lemn indian – adică costusul – căci în el sunt șapte leacuri, printre care și cel pentru pleurezie.’»” Ubaidullah a mai spus: „Ea mi-a povestit că acel fiu al ei a urinat în poala Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ a cerut apă și a stropit peste urină, fără să o spele complet.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a indicat costusul ca remediu și a explicat cum se curăță urina unui sugar.

Explicarea termenilor dificili
Costus

O rădăcină aromatică, numită și aloe indiană, recomandată în relatare ca remediu.

Comprimarea amigdalelor

Un tratament practicat în acea vreme, prin apăsarea gâtului unui copil; Profetul ﷺ a descurajat această practică.

Stropire

Turnarea sau picurarea apei peste locul respectiv, fără a-l spăla pe larg.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu trebuie supuși copiii unor tratamente dureroase atunci când Profetul ﷺ indică o altă abordare. Menționarea costusului încurajează folosirea remediilor cunoscute, dar nu garantează că un singur remediu vindecă orice afecțiune. Juriștii discută, pornind de la stropirea cu apă, faptul că urina unui sugar care încă nu mănâncă alimente solide se curăță diferit de urina unui copil care mănâncă deja astfel de alimente. Școlile juridice analizează mai detaliat condițiile exacte și cantitatea de apă necesară; hadithul însuși menționează că locul a fost stropit, nu spălat complet.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită tratamentele dureroase pentru copii și cere sfatul unui specialist privind îngrijirea lor.
  2. Deosebește curățarea rituală de tratamentul medical și bazează-te pe cunoștințe de încredere în ambele privințe.
  3. Nu folosi un remediu menționat ca înlocuitor al îngrijirii potrivite atunci când un copil este bolnav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.