Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 579

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar și 'Abd ibn Humaid, spunând: Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, de la Sulaiman ibn Bilal, care a spus: Mi-a relatat 'Umara ibn Ghaziyya al-Ansari, de la Nu'aim ibn 'Abdullah al-Mujmir, care a spus: L-am văzut pe Abu Huraira făcându-și abluțiunea. Și-a spălat fața desăvârșind spălarea, apoi și-a spălat mâna dreaptă până a ajuns la partea superioară a brațului, apoi mâna stângă până la aceeași înălțime. Apoi și-a șters capul, apoi și-a spălat piciorul drept până la fluierul piciorului și apoi piciorul stâng tot până la fluier. După aceea a spus:

„Așa l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcându-și abluțiunea.” Și a adăugat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Voi veți avea fețele, mâinile și picioarele strălucitoare în Ziua Învierii datorită desăvârșirii abluțiunii voastre. Așadar, cel dintre voi care poate, să-și extindă lumina frunții și a membrelor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abluțiunea completă îi face credinciosului membrele strălucitoare în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac înaintea anumitor forme de adorare.

fețe și membre strălucitoare

O onoare în Ziua Învierii, pe care hadithul o leagă de abluțiune.

dincolo de cot

Descrierea spălării mâinii de către Abu Huraira, care a spălat și o parte a antebrațului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că spălarea cu grijă a părților prescrise ale corpului face parte din abluțiune și că Profetul ﷺ trebuie urmat în această privință. Abu Huraira a spălat dincolo de limitele obișnuite; savanții au opinii diferite cu privire la caracterul recomandat al acestui lucru. Cele patru școli juridice subliniază că limitele obligatorii ale spălării nu trebuie neglijate, dar există opinii divergente cu privire la depășirea lor. Hadithul îndeamnă la temeinicie, nu la risipirea apei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul abluțiunii, acordă timp spălării cu grijă a fiecărei părți prescrise a corpului.
  2. Urmează metoda învățată de Profet ﷺ și evită risipa de apă.
  3. În timpul abluțiunii zilnice, amintește-ți de răsplata și onoarea din Ziua Învierii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.