Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5771

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Zurarai-a relatat lui Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat acest hadith Amr ibn Zurara, care a spus: Ne-a informat Abd al-Wahhab – adică Ibn Ata – de la Said, de la Qatada, de la Abu al-Mutawakkil an-Naji, de la Abu Said al-Khudri, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Fratele meu are diaree.” El ﷺ i-a răspuns: „Dă-i să bea miere.” Cu același înțeles ca și hadith-ul lui Shu'ba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a recomandat miere unui bărbat care suferea de diaree.

Explicarea termenilor dificili
عَرِبَ بَطْنُهُ — avea stomacul deranjat

În acest context, expresia se referă la diaree.

Miere

O substanță naturală dulce, pe care Profetul ﷺ a recomandat-o în acest caz ca remediu.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare ca dovadă că, în caz de boală, pot fi folosite remedii naturale permise și că, în această situație, a fost recomandată mierea. Sfatul viza suferința bolnavului; el nu înlocuiește în general sfatul sau tratamentul medical adecvat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, caută tratamente permise și cere sfatul medical potrivit.
  2. Adaptează tratamentul la simptomele și starea bolnavului.
  3. Folosește îndrumarea religioasă ca îndemn la îngrijire, nu ca motiv pentru a amâna tratamentul necesar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.