Sahih Muslim, hadithul 5770
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ " . فَسَقَاهُ فَبَرَأَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Abu al-Mutawakkil, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și i-a spus:
„Fratele meu are diaree.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Dă-i să bea miere.” El i-a dat să bea, apoi s-a întors și a spus: „I-am dat miere, dar nu i-a făcut decât scaunul și mai lichid.” Profetul ﷺ i-a repetat de trei ori același îndemn. Când a venit a patra oară, Profetul ﷺ a spus din nou: „Dă-i să bea miere.” Bărbatul a zis: „I-am dat deja, dar nu i-a făcut decât scaunul și mai lichid.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Allah a grăit adevărul, iar pântecul fratelui tău minte.” Astfel, el i-a dat din nou să bea miere, iar fratele său s-a vindecat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recomandat mierea și a subliniat încrederea în cuvântul lui Allah.
Scaune moi, eliminate mai des decât de obicei.
Cuvintele arată că promisiunea lui Allah cu privire la miere este adevărată, iar agravarea aparentă nu a determinat evoluția finală.
Învățații clasici deduc de aici că mierea poate fi folosită ca remediu și că vindecarea vine, în cele din urmă, de la Allah. Repetarea sfatului arată că un tratament poate necesita timp și că nu trebuie respins doar pe baza unei reacții inițiale. Aceasta nu este o recomandare generală de dozare și nici un înlocuitor pentru îngrijirea medicală adecvată; situația și tratamentul se evaluează pentru fiecare pacient în parte.
- În caz de boală, caută un tratament potrivit și cere sfatul unui specialist dacă simptomele persistă sau se agravează.
- Ia în serios o agravare inițială, dar evaluează cu grijă tratamentul și adaptează pașii următori la starea bolnavului.
- Încrede-te în Allah și amintește-ți totodată căutarea tratamentului face parte dintr-o conduită responsabilă.
Această relatare autentică din aceeași secțiune a Sahih Muslim prezintă o versiune asemănătoare a poveștii despre fratele bolnav și sfatul de a-i da miere.
Sahih Muslim · #5771 (Sahih)Această versiune transmite aceeași relatare prin Abu Sa'id al-Khudri și completează transmiterea comună despre miere și însănătoșire.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Această relatare autentică descrie un sfat de vindecare dat de Profetul ﷺ și se leagă astfel de tema tratamentului și a încrederii în Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.