Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5769

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șuaib ibn al-Lais ibn Saad, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, mi-a relatat Uqail ibn Khalid, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, că atunci când murea cineva din familia ei și se adunau femeile pentru doliu, apoi se dispersau, cu excepția rudelor apropiate și a celor dragi, ea poruncea să se pregătească un vas cu Talbina. Aceasta era fiartă, apoi se pregătea Tharid (pâine înmuiată în supă) peste care se turna Talbina. Apoi spunea:

„Mâncați din aceasta, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Talbina liniștește inima bolnavului și înlătură o parte din tristețe».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿA’ișa le oferea talbina celor îndoliați pentru a alina inimile îndurerate.

Explicarea termenilor dificili
Talbina

Un preparat moale, cu consistență de terci, făcut în mod tradițional din orz.

Tharid

Un preparat din pâine cu supă sau sos; aici, talbina a fost turnată peste el.

Condoleanțe

Exprimarea compasiunii față de familia îndoliată după un deces.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mângâierea poate lua forma grijii concrete, precum pregătirea și împărțirea hranei. Relatarea menționează talbina ca sprijin care alină tristețea și însoțește boala, nu ca înlocuitor al îngrijirii medicale sau ca vindecare garantată. Fapta ʿA’ișei arată, de asemenea, cum a fost aplicată o recomandare profetică într-o situație concretă care cerea grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferiți familiei îndoliate nu doar cuvinte de compasiune, ci și ajutor concret, cum ar fi o masă.
  2. Împărtășiți cu familia și apropiații gesturi simple de grijă și alinare, fără a minimaliza durerea.
  3. Priviți talbina ca pe o formă tradițională de sprijin, nu ca pe un înlocuitor al îngrijirii medicale adecvate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.