Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5773

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab și Qutaiba ibn Sa'id, care au spus: Ne-a informat Al-Mughira – iar Ibn Qa'nab i-a menționat filiația spunând: fiul lui Abd ar-Rahman al-Quraishi – de la Abu an-Nadr, de la Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la Usama ibn Zaid, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ciuma este un semn al pedepsei divine prin care Allah, Cel Atotputernic și Glorios, îi încearcă pe unii dintre slujitorii Săi. Așadar, dacă auziți despre ea, nu intrați în locul unde s-a răspândit, iar dacă izbucnește într-un ținut în care vă aflați deja, nu fugiți din acel loc.” Acesta este hadith-ul lui Al-Qa'nabi, iar relatarea lui Qutaiba este similară.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită o zonă afectată de ciumă și nu fugi dintr-o zonă lovită de epidemie.

Explicarea termenilor dificili
Ciumă

O boală contagioasă gravă, care putea provoca epidemii în vremea Profetului ﷺ.

Încearcă

Îi pune pe oameni la încercare; hadithul leagă izbucnirea unei boli de hotărârea lui Allah.

Nu fugi

Nu părăsi o zonă afectată pentru a scăpa de boală; astfel se limitează răspândirea prin plecarea oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că nu trebuie să intri într-o zonă în care a izbucnit ciuma și nici să o părăsești dacă te afli deja acolo. Astfel se limitează infectarea și răspândirea, păstrând totodată încrederea în Allah și în hotărârea Sa. Juriștii discută această chestiune împreună cu relatările despre carantină și luarea măsurilor de precauție; îndemnul nu înseamnă să renunți la protecție sau tratament.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei epidemii contagioase, urmează îndrumările autorităților sanitare competente și nu călători fără motiv într-o zonă afectată.
  2. Dacă te afli deja într-o zonă afectată, nu o părăsi din proprie inițiativă; respectă instrucțiunile sanitare și de carantină în vigoare.
  3. Ia măsuri de precauție rezonabile și, în același timp, încrede-te în hotărârea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.