Sahih Muslim, hadithul 5774
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Usamaأُسَامَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sufyan, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Amir ibn Sa'd, de la Usama, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Această ciumă este o pedeapsă trimisă asupra celor dinaintea voastră sau asupra Fiilor lui Israel. Așadar, dacă izbucnește într-un ținut, nu ieșiți din el fugind de ea, iar dacă este prezentă într-un ținut, nu intrați în el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de ciumă, nu părăsi zona afectată și nu călători spre ea.
O boală epidemică gravă și contagioasă.
O încercare descrisă în text drept pedeapsă pentru comunitățile din trecut.
Părăsirea zonei afectate cu scopul de a scăpa de ciumă.
Învățații clasici deduc de aici principiul că, în timpul ciumei, nu trebuie părăsită zona afectată pentru a scăpa de ea și nici nu trebuie călătorit spre aceasta. Îndrumarea îi protejează atât pe cei din zonă, cât și pe cei din afara ei. Învățații discută, de asemenea, că plecarea dintr-un alt motiv, precum obținerea unor îngrijiri medicale necesare, nu este același lucru cu fuga de ciumă; trebuie luate în considerare circumstanțele și regulile în vigoare.
- Nu călători într-o zonă cu epidemie de ciumă și nu o părăsi doar pentru a scăpa de ea.
- În timpul unui focar, respectă măsurile de sănătate în vigoare și evită să-i expui pe alții riscului de infectare.
- Încrede-te în Allah și, totodată, ia măsurile de precauție prescrise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.