Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3473

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Muhammad ibn al-Munkadir și de la Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaidullah, de la Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la tatăl său, că l-a auzit întrebându-l pe Usama ibn Zaid:

„Ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ despre ciumă?” Usama a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Ciuma este o pedeapsă trimisă asupra unui grup dintre Fiii lui Israel sau asupra celor dinaintea voastră. Dacă auziți de ea într-un ținut, nu mergeți acolo, iar dacă izbucnește într-un ținut în care vă aflați, nu plecați fugind de ea.»” Abu an-Nadr a adăugat: „Nu ieșiți decât fugind de ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită o zonă afectată de ciumă și nu fugi din ea.

Explicarea termenilor dificili
Ciumă

O boală contagioasă gravă, care provoca epidemii în vremea Profetului ﷺ.

Pedeapsă

Textul descrie ciuma ca pe o pedeapsă care a lovit popoarele de dinainte; acest lucru nu le dă oamenilor dreptul să-i condamne pe bolnavi.

A fugi de ea

Părăsirea intenționată a unei zone afectate pentru a scăpa de ciumă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că nu trebuie să intri într-o zonă afectată de ciumă și nici să o părăsești cu scopul de a scăpa de boală. Îndrumarea limitează răspândirea contagiunii și îi împiedică pe oameni să-și pună comunitatea în pericol. De asemenea, ne învață să ne încredem în Allah fără a renunța la măsurile de precauție: evitarea expunerii nu înseamnă negarea hotărârii divine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu călători într-o zonă în care există ciumă și urmează recomandările de sănătate în vigoare în timpul unui focar.
  2. Nu părăsi o zonă afectată pentru a scăpa de contagiune; astfel îi protejezi și pe alții de răspândirea bolii.
  3. Ia măsuri de precauție înțelepte și, în același timp, încrede-te în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.