Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5775

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Amr ibn Dinar că Amir ibn Sa'd l-a informat că un bărbat l-a întrebat pe Sa'd ibn Abi Waqqas despre ciumă, iar Usama ibn Zaid a spus:

„Eu te voi informa despre aceasta.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Este o pedeapsă sau o urgie pe care Allah a trimis-o asupra unui grup dintre Fiii lui Israel sau asupra unor oameni care au fost înaintea voastră. Așadar, dacă auziți de ea într-un ținut, nu intrați acolo, iar dacă izbucnește în ținutul în care vă aflați, nu plecați din el fugind.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită zona afectată de ciumă și nu fugi din ea.

Explicarea termenilor dificili
Ciumă

O boală contagioasă gravă, numită ta'un în relatări.

Pedeapsă sau calamitate

Formularea descrie felul în care boala a lovit popoarele de odinioară; ea nu justifică condamnarea fiecărui bolnav sau a fiecărei comunități afectate.

Nu fugi din ea

Nu părăsi zona afectată de ciumă pentru a evita boala; astfel sunt limitate infectarea și răspândirea ulterioară.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici principiul carantinei: nu călători într-o zonă în care este prezentă ciuma și nu o părăsi dacă boala izbucnește când te afli deja acolo. Aceasta nu este o chemare la renunțarea la îngrijirea medicală sau la măsurile rezonabile de precauție. Îndrumarea îmbină încrederea în Allah cu luarea măsurilor necesare pentru protejarea oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei epidemii contagioase grave, respectă recomandările în vigoare privind călătoriile și carantina.
  2. Protejează-i pe ceilalți rămânând acasă dacă ți s-a recomandat izolarea sau carantina.
  3. Încrede-te în Allah și, în același timp, ia măsuri responsabile pentru a limita pericolul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.