Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5780

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Ubaidallah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, cu același lanț de transmitători, însă nu a menționat relatarea lui 'Ata ibn Yasar la începutul hadith-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare paralelă arată că același lanț de transmițători transmite uneori un text mai scurt.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care și-au transmis relatarea una alteia.

Șuʿba

Un transmițător care a transmis această versiune prin același lanț.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră diferențele de lungime dintre versiuni drept informații care trebuie consemnate cu grijă. Mențiunea că povestirea lui Ata ibn Yasar lipsește îi împiedică pe cititori să considere în mod greșit cele două versiuni ale textului identice. Acest pasaj nu stabilește, în sine, o poruncă sau o interdicție juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară versiunile înrudite înainte de a cita un hadith; unele detalii pot lipsi dintr-o anumită versiune.
  2. Când transmiți un hadith, precizează dacă citezi textul integral sau o versiune prescurtată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.