Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5779

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Habib

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habibحَبِيبٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Shu'ba, de la Habib, care a spus:

„Eram în Medina când am aflat că ciuma izbucnise în Kufa. Ata ibn Yasar și alții mi-au spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Dacă te afli într-un ținut unde a izbucnit ciuma, nu ieși din el; iar dacă afli că a izbucnit într-un alt ținut, nu intra în el.» Am întrebat: «De la cine ați auzit aceasta?» Au răspuns: «De la Amir ibn Sa'd, care o relatează.» M-am dus la el, dar mi s-a spus că este plecat. L-am întâlnit atunci pe fratele său, Ibrahim ibn Sa'd, și l-am întrebat. El a spus: «Am fost martor când Usama i-a relatat lui Sa'd, spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ zicând: „Această boală este o pedeapsă divină sau un chin, ori rămășița unui chin cu care au fost pedepsiți oameni înaintea voastră. Așadar, dacă se află într-un ținut și voi sunteți acolo, nu ieșiți din el; iar dacă ajunge la voi vestea că a izbucnit într-un ținut, nu intrați în el.”» Habib a adăugat: „L-am întrebat pe Ibrahim: «Tu însuți l-ai auzit pe Usama relatându-i lui Sa'd, fără ca acesta să nege?» El a răspuns: «Da.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită o zonă afectată de ciumă și nu o părăsi.

Explicarea termenilor dificili
Ta'un

Ciumă sau o boală epidemică gravă.

Rijz

Încercare sau pedeapsă; hadithul menționează acest termen ca interpretare a bolii.

Rămășiță a unei pedepse

O referire la o pedeapsă care a lovit comunitățile din trecut.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare principiul carantinei: nu intra într-o zonă cu un focar de ciumă și nu o părăsi pentru a scăpa de boală. Regula îi protejează pe oameni împotriva răspândirii ulterioare și nu reprezintă o negare a hotărârii lui Allah. Referirea la pedeapsă nu înseamnă că orice bolnav sau comunitate afectată poate fi condamnată fără dovezi; credinciosul ia măsurile de precauție prescrise și, în același timp, se încrede în Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei epidemii, respectă măsurile în vigoare pentru a limita infectarea și răspândirea bolii.
  2. Nu călători într-o zonă afectată și nu o părăsi pentru a scăpa de boală, cu excepția cazului în care îndrumările religioase și medicale competente indică o excepție.
  3. Ia măsuri de precauție rezonabile și, în același timp, încrede-te în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.