Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5786

Relatat de Abdullah ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Abu at-Tahir și Harmala ibn Yahya, care au spus: Ne-a informat Ibn Wahb, Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, cu acest lanț de transmitere, însă el a spus că Abdullah ibn al-Harith i-a relatat lui. Și nu a spus Abdullah ibn Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea arată cât de exact consemnau învățații numele din lanțul de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la următoarea.

transmițător

O persoană care transmite altora o afirmație, un eveniment sau o relatare.

variantă de formulare

O mică diferență de exprimare între relatări de încredere ale aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului deduc de aici că exactitatea numelor, a formulărilor și a lanțurilor de transmitere face parte din transmiterea de încredere a cunoașterii. O mică rectificare a numelui unui transmițător nu trebuie ignorată, deoarece identitatea persoanelor influențează evaluarea lanțului. De aceea, învățații clasici subliniază compararea diferitelor lanțuri și versiuni ale textului. Cele patru școli sunnite de drept recunosc aceasta drept o metodă fundamentală în știința hadithului, deși, pe baza altor dovezi, pot ajunge la concluzii juridice diferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoaștere religioasă, verifică atent sursa, numele și formularea.
  2. Compară versiunile de încredere ale unei relatări înainte de a prezenta un detaliu drept cert.
  3. Semnalează greșelile de atribuire a sursei cu respect și precizie, fără a diminua valoarea cunoașterii de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.