Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5787

Relatat de Abd al-Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah, că Umar a plecat spre Șam, iar când a ajuns la Sargh, a aflat că o epidemie izbucnise în Șam. Abd ar-Rahman ibn Auf l-a informat atunci că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă auziți de ea într-un ținut, nu mergeți acolo; iar dacă izbucnește într-un ținut în care vă aflați deja, nu fugiți din acel loc.” Astfel, Umar ibn al-Khattab s-a întors din Sargh. De asemenea, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, se relatează că Umar s-a retras împreună cu oamenii doar pe baza hadisului transmis de Abd ar-Rahman ibn Auf.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită o zonă afectată de epidemie și nu fugi din ea.

Context și împrejurări

Umar se îndrepta spre Siria și a aflat la Sargh că acolo izbucnise o epidemie. După ce a primit vestea de la Abd al-Rahman ibn Awf, s-a întors împreună cu oamenii.

Explicarea termenilor dificili
epidemie

O boală contagioasă care se răspândește pe scară largă.

Sargh

Un loc de pe drumul dintre Medina și Siria.

nu fugi din ea

Nu părăsi zona afectată cu scopul de a scăpa de boală.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că nu trebuie să intri într-o zonă afectată de epidemie și nici să fugi din ea dacă te afli deja acolo. Umar a aplicat această regulă și s-a întors împreună cu călătorii. Explicațiile clasice subliniază că interdicția de a fugi nu împiedică plecarea dintr-un alt motiv întemeiat; cele patru școli juridice sunnite discută aplicarea ei în cadrul regulilor privind bolile, contagiunea și călătoriile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amână călătoria într-o zonă despre care se știe că este afectată de epidemie și urmează recomandările medicale de încredere.
  2. În timpul unui focar, respectă măsurile în vigoare și nu pleca doar pentru a scăpa de boală.
  3. Ia deciziile privind sănătatea publică pe baza unor informații competente și ținând seama de siguranța celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.