Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5785

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَسِرْ إِذًا ‏.‏ قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ ‏.‏ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid. Ibn Rafi' a spus:

„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat 'Abd ar-Razzaq”, care a spus: „Ne-a informat Ma'mar”, cu acest lanț de transmitători, într-o versiune similară cu hadith-ul lui Malik, dar cu un adaos în relatarea lui Ma'mar. El a spus: „Și i-a mai zis: «Ce părere ai avea dacă ar pășuna pe pământul sterp și ar lăsa pământul roditor? Nu ai considera aceasta o neglijență din partea lui?» A răspuns: «Da.» Atunci i-a zis: «Pornește, așadar!» Astfel, el a pornit la drum până când a ajuns la Medina și a spus: «Acesta este locul», sau a spus: «Aceasta este destinația, dacă Allah voiește».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un călător recunoaște Medina ca destinație și este sfătuit să meargă mai departe.

Explicarea termenilor dificili
pământ arid

Teren pe care cresc puține lucruri sau nimic; aici este folosit ca imagine pentru o alegere mai puțin potrivită.

pământ roditor

Teren pe care culturile cresc bine; aici este folosit ca imagine pentru o alegere mai bună.

isnād

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această comparație că omul ar trebui să facă alegeri înțelepte și să ia în serios un indiciu clar privind o destinație potrivită. Cuvintele „dacă Allah voiește” arată călătorul își leagă intenția de voia lui Allah. Pasajul, în sine, nu oferă o regulă generală pentru orice formă de migrație; aplicarea depinde de situație și de îndrumările islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cântărește urmările deciziilor importante și nu alege fără motiv calea mai puțin potrivită.
  2. Cere sfatul cuiva când ai îndoieli, apoi acționează având încredere în Allah.
  3. Formulează-ți planurile cu modestie și recunoaște că rezultatul depinde de voia lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.