Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5789

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Hatim și Hasan al-Hulwani, spunând: Ne-a relatat Yaqub – care este fiul lui Ibrahim ibn Sa'd –, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab. Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și alții m-au informat că Abu Huraira a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu există contagiere, nu există prevestiri rele, nu există ghinion în luna Safar și nu există hama.» Atunci un beduin a spus: «O, Mesager al lui Allah...» Restul hadisului este asemenea relatării lui Yunus.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ respinge superstițiile și ne învață să ne încredem în Allah.

Explicarea termenilor dificili
Fără contagiune

Boala nu produce nimic de la sine, în afara voinței lui Allah. Aceasta nu neagă faptul că boala se poate transmite prin anumite cauze.

Tiyarah

A considera ceva văzut sau auzit drept un semn rău care îți influențează planurile.

Safar și hama

Superstiții legate de luna Safar și de o pasăre despre care vechile credințe spuneau că vestește nenorocirea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ respinge superstițiile și ne învață că nimic nu acționează în afara voinței lui Allah. Cuvintele despre lipsa contagiunii nu înseamnă că trebuie ignorate cauzele bolilor: se iau măsuri de precauție permise, fără a le atribui însă o putere independentă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest echilibru între încrederea în Allah și folosirea mijloacelor disponibile; un semn rău nu ar trebui să împiedice pe cineva să facă o alegere permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa un semn rău să te împiedice să faci o alegere responsabilă și permisă.
  2. Ia măsuri rezonabile de precauție în caz de boală și, în același timp, încrede-te în Allah.
  3. Nu atribui evenimentele unei luni, unui animal sau unui semn ca și cum acestea ar provoca nenorocirea în mod independent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.