Sahih Muslim, hadithul 5790
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ . وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " .
Mi-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Abu al-Yaman, de la Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali că Abu Huraira a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Nu există contagiere.” Atunci s-a ridicat un beduin și a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Yunus și Salih. Iar de la Shu'ayb, de la az-Zuhri, s-a relatat: Mi-a povestit as-Sa'ib ibn Yazid, fiul surorii lui Namir, că Profetul ﷺ a zis: „Nu există contagiere, nici Safar, nici Hama.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Contagiunea și semnele prevestitoare nu au putere de sine stătătoare în afara hotărârii lui Allah.
Boala nu se transmite independent de voința lui Allah; aceste cuvinte nu neagă faptul că oamenii iau măsuri de precauție.
O credință superstițioasă despre luna Safar sau despre un presupus vierme în stomac care ar aduce nenorocirea.
O superstiție despre o bufniță sau spiritul unei persoane ucise care ar prevesti nenorocirea.
Savanții clasici explică faptul că Profetul ﷺ respinge astfel superstițiile și ideea că lucrurile cauzează efecte în mod independent. Boala se poate răspândi prin hotărârea lui Allah; prin urmare, măsurile adecvate de precauție și evitarea riscului de contagiune sunt compatibile cu tawhidul. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că se pot lua măsuri, păstrând totodată încrederea în Allah.
- Ia măsuri rezonabile de precauție în caz de boală, dar crede că lucrurile produc efecte numai prin hotărârea lui Allah.
- Nu lăsa semnele prevestitoare și superstițiile să-ți hotărască alegerile; caută călăuzirea lui Allah și acționează responsabil.
Această relatare Sahih tratează afirmația că transmiterea bolii nu are putere de sine stătătoare și îi clarifică contextul.
Sahih Muslim · #5791 (Sahih)Această relatare discută, de asemenea, respingerea superstițiilor despre contagiune și oferă mai mult context pentru cuvintele Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.