Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5791

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَأَقَامَ عَلَى ‏"‏ أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ قُلْتُ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ

Traducere

Mi-au relatat Abu at-Tahir și Harmala — iar cuvintele lor sunt asemănătoare — spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf i-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există contagiere”. Și se relatează că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cel bolnav să nu fie adus lângă cel sănătos”. Abu Salama a spus: Abu Huraira obișnuia să le relateze pe amândouă de la Mesagerul lui Allah ﷺ, dar apoi a încetat să mai spună: „Nu există contagiere”, menținând însă vorba: „Cel bolnav să nu fie adus lângă cel sănătos”. Al-Harith ibn Abi Dhubab — care era văr primar al lui Abu Huraira — a spus: „Te-am auzit, o Abu Huraira, relatându-ne împreună cu acest hadith și un altul despre care acum taci; obișnuiai să spui că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu există contagiere».” Dar Abu Huraira a refuzat să recunoască aceasta și a spus doar: „Cel bolnav să nu fie adus lângă cel sănătos”. Al-Harith nu a acceptat acest lucru, iar Abu Huraira s-a mâniat și a rostit câteva cuvinte în limba habașină. Apoi l-a întrebat pe Al-Harith: „Știi ce ți-am spus?” Acesta a răspuns: „Nu”. Abu Huraira a zis: „Am spus: «Refuz [să recunosc]»”. Abu Salama a adăugat: „Pe viața mea, Abu Huraira ne relata într-adevăr că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu există contagiere». Așadar, nu știu dacă Abu Huraira a uitat sau dacă una dintre cele două afirmații a abrogat-o pe cealaltă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Crede că Allah hotărăște toate lucrurile și ia totodată în serios riscurile de infectare.

Explicarea termenilor dificili
Nu există contagiune

Boala nu acționează independent sau în afara hotărârii lui Allah; afirmația nu neagă faptul că oamenii trebuie să ia măsuri de precauție.

Cel bolnav nu trebuie adus în preajma celui sănătos

Evită contactul inutil dintre bolnavi și cei sănătoși pentru a preveni vătămarea și răspândirea bolii.

abrogare

Ultimul pasaj întreabă dacă una dintre afirmații a înlocuit-o pe cea anterioară; transmițătorul nu oferă un răspuns hotărât.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici împacă afirmația „Nu există contagiune” cu recomandarea de a păstra distanța: boala nu produce nimic independent de Allah, însă Allah a creat cauzele și efectele, iar oamenii trebuie să prevină vătămarea. Afirmația respinge superstiția potrivit căreia o boală se transmite de la sine și inevitabil; ea nu îndeamnă la neglijarea măsurilor de precauție. Pasajul menționează că Abu Huraira a continuat ulterior să transmită doar îndrumarea privind separarea bolnavilor de cei sănătoși. Abu Salama lasă deschisă întrebarea dacă uitase afirmația anterioară sau dacă una dintre afirmații o abrogase pe cealaltă; prin urmare, textul nu stabilește că a avut loc o abrogare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, ia măsuri rezonabile de precauție și evită contactul inutil cu persoanele vulnerabile.
  2. Caută îngrijire potrivită și folosește mijloace care reduc vătămarea, având încredere totodată că toate lucrurile se petrec după hotărârea lui Allah.
  3. Evită atât superstițiile despre contagiune, cât și imprudența care îi expune pe ceilalți la pericol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.