Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5801

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu există contagiere și nu există ghicire în semne rele, dar îmi place optimismul.” S-a întrebat: „Ce este optimismul?” El a răspuns: „Cuvântul bun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins superstițiile și a lăudat cuvintele bune, pline de speranță.

Explicarea termenilor dificili
Lipsa contagiunii

Boala nu acționează de la sine și nici în afara voinței lui Allah; afirmația nu neagă luarea măsurilor de precauție.

Semn rău

A considera un semn drept cauză a nenorocirii și a lăsa ca acesta să influențeze deciziile.

Semn bun

Un cuvânt bun și încurajator, care dă speranță fără a fi o profeție sau o garanție.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că negarea contagiunii înseamnă că boala nu acționează prin propria putere, independent de Allah. Totuși, contagiunea se poate produce prin cauze create de Allah, astfel că luarea măsurilor de precauție potrivite nu este în contradicție cu încrederea în El. Forma interzisă a credinței în semne prevestitoare constă în a crede că o pasăre, un cuvânt sau un eveniment aduce de la sine noroc ori nenorocire. În schimb, aprecierea unui cuvânt bun este permisă și lăudabilă, atât timp cât acesta nu este considerat o profeție sigură.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește astăzi cu blândețe și încurajează-i pe ceilalți, fără să tratezi cuvintele bune ca pe niște profeții.
  2. Ia măsuri de precauție rezonabile în caz de boală și, în același timp, încrede-te în Allah.
  3. Nu lăsa teama de presupuse semne prevestitoare să-ți determine alegerile; cere-I lui Allah călăuzire și acționează cu înțelepciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.