Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5802

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'iri-a relatat lui Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  4. 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Hajjaj ibn al-Șa'ir mi-a relatat, Mu'alla ibn Asad mi-a relatat, Abd al-Aziz ibn Muhtar ne-a relatat, Yahya ibn Atiq ne-a relatat, Muhammad ibn Sirin ne-a relatat, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu există contagiere independentă și nici ghicire prin semne rele, dar îmi place fa'l-ul bun (cuvintele optimiste).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins superstițiile și a apreciat cuvintele pline de speranță.

Explicarea termenilor dificili
Contagiune

Negarea vizează credința că boala se transmite de la sine, independent de Allah.

Semn rău

Un semn de care cineva leagă o superstiție și pe baza căruia își ia deciziile.

Semn bun

Un cuvânt plin de speranță, care încurajează, fără a crede că determină viitorul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ nu a negat că boala se poate transmite de la o persoană la alta cu îngăduința lui Allah. El a respins credința că transmiterea bolii acționează independent și a interzis să te bazezi pe semne prevestitoare. A aprecia un cuvânt bun este, în schimb, permis, atât timp cât omul își pune speranța în Allah și nu consideră acel cuvânt o profeție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua decizii importante pe baza unui presupus semn rău.
  2. Rostește cuvinte pline de speranță și amintește-ți că rezultatul ține de Allah.
  3. Ia măsuri de precauție înțelepte în caz de boală, fără a crede că factorii cauzali acționează independent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.