Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5800

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Haddab ibn Khalidi-a relatat lui Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haddab ibn Khalid, ne-a relatat Hammam ibn Yahya, ne-a relatat Qatada, de la Anas, că Profetul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există boală contagioasă [care să se transmită independent de voința lui Allah] și nici ghicire, dar îmi place fa’l-ul (semnul bun), adică vorba frumoasă, vorba bună.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ respinge superstițiile și laudă cuvintele bune, pline de speranță.

Explicarea termenilor dificili
Contagiune

Negarea se referă la credința că boala provoacă rău prin ea însăși, independent de Allah. Totuși, se iau măsuri de precauție adecvate.

Prevestiri

Superstiția prin care evenimentele sau semnele sunt privite ca prevestind noroc ori nenorocire.

Fa’l

Un gând plin de speranță, inspirat de un cuvânt bun, fără a-l considera o prevestire sau o cauză a sorții.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ a respins superstițiile și atribuirea unei puteri independente semnelor prevestitoare. Allah este Cel care hotărăște în cele din urmă; încrederea în El nu exclude luarea măsurilor de precauție permise. Fa’l se deosebește de un semn rău: un cuvânt bun insuflă speranță și încurajează optimismul, atât timp cât nu este privit ca o prevestire ascunsă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia măsuri de precauție înțelepte, dar nu crede că o boală sau un semn îți hotărăște singur soarta.
  2. Înlocuiește prevestirile înfricoșătoare cu încrederea în Allah și cuvinte pline de speranță.
  3. Încurajează-i pe ceilalți prin cuvintele tale, fără să consideri cuvintele bune o garanție a unui anumit rezultat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.