Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5806

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشُّؤْمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ لاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْعَدْوَى وَالْطِّيَرَةَ غَيْرُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Salim și Hamza, fiii lui Abdullah, de la tatăl lor, de la Profetul ﷺ. Și ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Amr An-Naqid și Zuhair ibn Harb, de la Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ. Și ne-a relatat Amr An-Naqid, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, de la Salim și Hamza, fiii lui Abdullah ibn Umar, de la Abdullah ibn Umar, de la Profetul ﷺ. Și mi-a relatat Abdul-Malik ibn Șuaib ibn Al-Laiț ibn Sa'd, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, mi-a relatat Uqail ibn Khalid. Și ni l-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Bișr ibn Al-Mufaddal, de la Abdur-Rahman ibn Ishaq. Și mi-a relatat Abdullah ibn Abdur-Rahman Ad-Darimi, ne-a informat Abu Al-Yaman, ne-a informat Șuaib, toți de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, despre ghinion (aș-șu'm), asemenea hadisului lui Malik. Niciunul dintre ei nu menționează în hadisul lui Ibn Umar nici al-adwa (contagiunea) și nici at-tiyara (superstiția legată de păsări), cu excepția lui Yunus ibn Yazid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea tratează despre semnele de rău augur și variantele lanțurilor de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
Semne de rău augur

Semne din care oamenii cred, fără temei, că pot deduce o nenorocire sau un eșec viitor.

Lanț de transmitere

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la Profetul ﷺ.

Contagiune

Transmiterea unei boli de la o persoană sau dintr-un mediu la altul; textul menționat discută și diferențele de formulare în această privință.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că respingerea superstițiilor înseamnă să nu atribuim evenimentele și necazurile unor presupuse semne prevestitoare, ci să ne încredem în Allah. Nota despre transmitere cere, de asemenea, precizie: afirmațiile despre contagiune și semnele de rău augur nu trebuie atribuite fără deosebire fiecărei versiuni a acestui lanț. Cele patru școli juridice sunnite interzic acțiunile întemeiate pe semne superstițioase; încrederea în Allah nu exclude măsurile de precauție potrivite și folosirea mijloacelor permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna decizii importante din cauza unui presupus semn nefavorabil; cere-I lui Allah călăuzire și acționează cu înțelepciune.
  2. Ia măsurile de precauție potrivite, dar nu atribui evenimentele superstițiilor sau unor semne fără temei de încredere.
  3. Transmite cu grijă afirmațiile religioase și distinge între versiunile diferite ale unei relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.