Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5810

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الشُّؤْمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Malik, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Dacă ar exista [ghinion], acesta s-ar afla în femeie, în cal și în locuință.» Adică nenorocirea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Afirmația respinge superstiția și indică motive concrete ale disconfortului.

Explicarea termenilor dificili
nenoroc

Aici se referă la superstiția că anumite lucruri aduc nenorocire de la sine.

locuință

Locul în care trăiește cineva; condițiile unei case pot face viața dificilă sau plăcută.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că formularea nu atribuie femeilor, cailor sau locuințelor o putere independentă: binele și răul sunt de la Allah. Afirmația se referă la trăsături sau împrejurări care îi pot îngreuna viața cuiva, precum o căsnicie dificilă, un animal de călărie nepotrivit sau o locuință neplăcută. Prin urmare, ea trebuie citită împreună cu relatările care resping superstiția și atribuirea de semnificații prevestitoare lucrurilor. Școlile juridice nu recunosc vreo regulă potrivit căreia o femeie, un cal sau o casă ar aduce nenorocire de la sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui nenorocul unei femei, unui animal sau unei case ca și cum acestea l-ar aduce de la sine.
  2. Evaluează o căsnicie, o locuință sau un animal de călărie în funcție de împrejurări concrete și acționează cu grijă dacă sunt dăunătoare.
  3. Cere-I lui Allah îndrumare și binecuvântare și nu lăsa superstiția să-ți influențeze deciziile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.