Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5811

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Al-Fadl ibn Dukain, ne-a relatat Hișam ibn Sa'd, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, de la Profetul ﷺ, cu același conținut.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un al doilea lanț de transmițători confirmă aceeași relatare de la Sahl ibn Sa’d.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Șirul de naratori care au transmis hadithul de la o generație la următoarea.

cu un sens asemănător

Relatarea redă același sens ca versiunea menționată anterior.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră valoroase lanțurile multiple pentru stabilirea și evaluarea relatărilor. Acest text menționează un alt lanț și trimite la același conținut; el nu constituie, prin sine, o nouă mărturie despre formularea exactă. Juriștii întemeiază regulile pe conținutul relatării și pe corelarea acestuia cu alte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când distribui un hadith, verifică sursa și transmiterea, nu doar o traducere izolată.
  2. Compară versiunile cu atenție: lanțuri diferite pot susține același sens fără să aibă o formulare identică.
  3. În afirmațiile religioase, redă cu exactitate formularea transmisă și gradul de autenticitate stabilit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.