Sahih Muslim, hadithul 5809
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqi-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ " .
Mi-a relatat Abu Bakr ibn Ishaq, ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a informat Sulaiman ibn Bilal, mi-a relatat Utba ibn Muslim, de la Hamza ibn Abdullah ibn Umar, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă există ghinion în ceva, atunci acesta se află în cal, în locuință și în femeie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ menționează trei lucruri asociate cu nenorocirea.
Un presupus semn rău sau o sursă de necazuri.
Locul în care locuiește cineva; textul menționează și locul de ședere.
Învățații clasici explică această afirmație în contextul respingerii superstițiilor și al credinței în semne rele. Formularea nu înseamnă că aceste lucruri provoacă nenorocirea de unele singure; Allah hotărăște ceea ce i se întâmplă unei persoane. Totuși, învățații menționează că, în anumite împrejurări concrete, un cal, o locuință sau o căsătorie pot fi o sursă de disconfort. Acest lucru nu justifică acuzarea oamenilor sau neglijarea drepturilor lor, ci îndeamnă la o analiză înțeleaptă a situației atunci când dificultățile persistă.
- Nu atribui necazurile superstițiilor sau unui obiect, ca și cum acesta ar avea o influență independentă.
- Caută cauzele practice ale disconfortului persistent din locuința sau situația ta de viață.
- Poartă-te cu dreptate față de soțul sau soția ta și nu vă învinuiți pe baza semnelor prevestitoare.
Această relatare sahih tratează aceeași temă și ajută la înțelegerea în context a afirmației despre presupusa nenorocire asociată cu anumite lucruri.
Sahih Muslim · #5810 (Sahih)Această relatare oferă o afirmație asemănătoare despre nenorocirea asociată cu un cal, o locuință și o femeie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.