Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5814

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', mi-a relatat Hujain - adică Ibn al-Muthanna -, ne-a relatat Al-Laith, de la 'Uqail. Și ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și 'Abd ibn Humaid, spunând: Ne-a informat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar. Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ne-a relatat Shababa ibn Sawwar, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b. Și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi': Ne-a informat Ishaq ibn 'Isa, ne-a informat Malik. Toți aceștia, de la Az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere, având același înțeles ca hadith-ul lui Yunus, cu excepția faptului că Malik, în relatarea sa, a menționat credința în semne rele (tiyarah), dar nu a pomenit despre ghicitori (kuhhan).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea oferă o variantă despre credința în semne rele.

Explicarea termenilor dificili
At-tiyara

Considerarea unui semn drept prevestire rea și, din acest motiv, renunțarea la o decizie sau la o acțiune.

Al-kuhhān

Ghicitori care pretind că dețin cunoaștere ascunsă sau cunoașterea viitorului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că atribuirea unei influențe independente semnelor prevestitoare contrazice tawakkul, adică încrederea în Allah. Un semn nu hotărăște de la sine ce i se va întâmpla cuiva. Mențiunea că varianta lui Mālik nu îi pomenește pe ghicitori reprezintă o diferență de formulare și nu schimbă esența relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna o decizie permisă doar fiindcă un animal, o dată sau un eveniment ți se pare de rău augur.
  2. Când ai îndoieli, cere sfatul cuiva, fă istikhāra și încrede-te în Allah în loc să urmezi semne prevestitoare.
  3. Evită ghicitorii și bazează-ți alegerile pe credință, cunoaștere și acțiuni responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.