Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 582

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Kurayb și Wasil ibn Abd al-A'la – iar formularea este a lui Wasil – care au spus: Ne-a relatat Ibn Fudayl, de la Abu Malik al-Așja'i, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Umma mea va veni la mine la Bazin (Al-Hawd), iar eu voi îndepărta oamenii de la el, așa cum un om îndepărtează cămilele altuia de propriile sale cămile.» Ei au întrebat: „O, Profet al lui Allah, ne vei recunoaște?” El a răspuns: «Da, veți avea un semn pe care nimeni altcineva nu-l va avea. Veți veni la mine cu fețele luminoase și cu membrele strălucitoare de la urmele abluțiunii (wudu). Dar o grupă dintre voi va fi împiedicată să ajungă la mine și nu vor putea veni. Atunci voi spune: 'O, Domnul meu, aceștia sunt dintre tovarășii mei!' Iar un înger îmi va răspunde: 'Știi tu ce au făcut ei după tine?'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wudu lasă urme luminoase prin care oamenii pot fi recunoscuți, însă fidelitatea față de învățătura Profetului ﷺ este esențială.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hawd

Bazinul la care Profetul ﷺ își va primi comunitatea în Ziua Învierii.

Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Introdus ulterior

Schimbat sau adăugat după Profetul ﷺ; hadithul nu oferă permisiunea de a condamna pe cineva fără cunoaștere.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg semnele luminoase ca pe o onoare pe care Allah o acordă comunității datorită wudu-ului. Avertismentul despre oamenii care vor fi îndepărtați subliniază că simplul nume de companion nu este suficient dacă cineva părăsește îndrumarea Profetului ﷺ. De aceea, savanții subliniază urmarea revelației și tratează cu grijă aplicarea exactă la persoane; hadithul, în sine, nu stabilește o nouă obligație rituală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă wudu cu grijă și păstrează curățenia ca pregătire pentru rugăciune.
  2. Învață îndrumarea Profetului ﷺ și urmeaz-o fără să schimbi din proprie inițiativă practicile religioase.
  3. Fii prudent când îi judeci pe alții; lasă judecata finală în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.