Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 581

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwaid ibn Sa'id și Ibn Abi Umar, amândoi de la Marwan al-Fazari – Ibn Abi Umar a spus: Ne-a relatat Marwan – de la Abu Malik al-Așja'i, Sa'd ibn Tariq, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, Bazinul meu este mai întins decât distanța dintre Aila și Aden; apa sa este mai albă decât zăpada și mai dulce decât mierea amestecată cu lapte, iar vasele sale sunt mai numeroase decât stelele. Și cu adevărat voi opri oamenii de la el așa cum un om oprește cămilele altora de la bazinul său.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ne vei recunoaște în acea Zi?” El a răspuns: „Da, veți avea un semn distinctiv pe care nicio altă națiune nu îl va avea: veți veni la Mine cu fețele luminoase și cu mâinile și picioarele strălucitoare datorită urmelor abluțiunii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii vor fi recunoscuți la Iaz după urmele abluțiunii.

Explicarea termenilor dificili
Iazul

Iazul Profetului ﷺ din Ziua Judecății, din care vor bea credincioșii.

Abluțiunea (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înaintea rugăciunii.

Ayla și Aden

Locuri care indică întinderea vastă a Iazului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că Iazul Profetului ﷺ există cu adevărat și că urmele abluțiunii vor fi un semn de recunoaștere a comunității sale. Textul laudă spălarea rituală, dar arată limpede că recunoașterea deosebită în Ziua Judecății este o binecuvântare de la Allah. Școlile juridice discută regulile și practicile recomandate ale abluțiunii pe baza unui ansamblu mai larg de dovezi; această relatare, luată singură, nu impune nicio practică rituală suplimentară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă și atenție, ca pregătire pentru rugăciune și ca act de adorare.
  2. Fie ca speranța întâlnirii cu Profetul ﷺ și a binecuvântării lui Allah să te îndemne la ascultare sinceră.
  3. Fii recunoscător pentru spălarea rituală și respectă regulile ei fără să adaugi obligații inventate de tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.