Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5840

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمُ ‏"‏ اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Wahb ibn Jarir ibn Hazim ne-a relatat, tatăl meu ne-a relatat spunând: L-am auzit pe Asma' ibn 'Ubaid relatând despre un bărbat numit as-Sa'ib – cunoscut la noi drept Abu as-Sa'ib – care a spus: Am intrat la Abu Sa'id al-Khudri și, în timp ce stăteam jos, am auzit o mișcare sub patul său. Ne-am uitat și iată că era un șarpe. Apoi a continuat relatarea hadith-ului cu povestea sa, similar cu hadith-ul lui Malik de la Saifi, iar în acesta s-a menționat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În aceste case există locuitori [din rândul djinnilor], așa că, dacă vedeți ceva dintre ei, avertizați-i de trei ori; dacă pleacă, bine, iar dacă nu, ucideți-l, căci este necredincios.” Și le-a mai spus: „Mergeți și îngropați-vă tovarășul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Avertizează șarpele din casă înainte de a-l omorî, dacă nu pleacă.

Explicarea termenilor dificili
locuitorii acestor case

O denumire pentru djinnii care, potrivit relatării, sunt asociați cu anumiți șerpi din case.

avertizează-l de trei ori

Avertizează șarpele în mod repetat să plece înainte de a-l omorî.

îngropați-vă însoțitorul

Cei prezenți trebuiau să-l îngroape pe bărbatul care murise din cauza șarpelui.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertizarea se referă la șerpii din locuințe, deoarece, potrivit relatării, unii dintre ei pot fi djinni. Mai întâi trebuie avertizat șarpele; dacă apoi rămâne, este permis să fie omorât. Aceasta nu este o permisiune de a omorî șerpii fără deosebire: în afara locuinței se aplică alte relatări și reguli. Savanții discută și durata și forma avertizării; textele menționează atât trei zile, cât și trei avertizări. În caz de pericol imediat, siguranța nu trebuie pusă în primejdie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează distanța față de șarpe, protejează copiii și membrii gospodăriei și cere ajutor.
  2. Dacă găsești un șarpe în casă, urmează avertizarea transmisă, fără să te expui pericolului.
  3. Nu trata animalele cu cruzime fără motiv și ia în serios prezența lor în casă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.