Sahih Muslim, hadithul 5839
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ . فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ " . فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي . فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا . فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Mi-a relatat Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn Wahb, care a spus: M-a informat Malik ibn Anas, de la Saifi – care este la noi mawla lui Ibn Aflah – care a spus: M-a informat Abu as-Sa'ib, mawla lui Hisham ibn Zuhra, că a intrat la Abu Sa'id al-Khudri în casa sa. El a spus: L-am găsit rugându-se, așa că m-am așezat să-l aștept până își termină rugăciunea. Atunci am auzit o foială într-un mănunchi de ramuri dintr-un colț al casei. M-am întors și iată că era un șarpe. Am sărit să-l omor, dar el mi-a făcut semn să stau jos. M-am așezat, iar când a terminat rugăciunea, a arătat spre o cameră din casă și a întrebat:
„Vezi această cameră?” Am răspuns: „Da”. El a spus: „În ea se afla un tânăr dintre noi, proaspăt însurat. Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Bătălia Șanțului, iar acel tânăr obișnuia să ceară permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ la mijlocul zilei pentru a se întoarce la familia sa. Într-o zi i-a cerut permisiunea, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: «Ia-ți armele cu tine, căci mă tem pentru tine de Banu Qurayza». Bărbatul și-a luat armele și s-a întors acasă, unde a găsit-o pe soția sa stând în picioare între cele două uși. Cuprins de gelozie, a îndreptat sulița spre ea pentru a o împunge, dar ea i-a spus: «Ține-ți sulița departe și intră în casă să vezi ce m-a scos afară». El a intrat și a găsit un șarpe mare încolăcit pe așternut. A lovit cu sulița și l-a străpuns, apoi a ieșit și a înfipt sulița în pământ în curte. Dar șarpele s-a zbătut pe ea și l-a atacat, încât nu s-a știut care dintre ei a murit primul: șarpele sau tânărul. Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am povestit acestea, spunând: «Roagă-te lui Allah să-l readucă la viață pentru noi». El a spus: «Cereți iertare pentru tovarășul vostru». Apoi a adăugat: «În Medina există djinni care au îmbrățișat Islamul. Dacă vedeți pe vreunul dintre ei, avertizați-l timp de trei zile; dacă vi se arată și după aceea, atunci ucideți-l, căci acela este un șaitan».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Avertizează mai întâi șarpele; ucide-l doar dacă se întoarce după aceea.
O ființă din lumea nevăzută; potrivit hadithului, în Medina se aflau djinni care acceptaseră islamul.
Un trib din Medina menționat în legătură cu acest eveniment din timpul Bătăliei Șanțului.
Să i te adresezi șarpelui și să-i dai trei zile să plece înainte de a-l ucide.
Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că avertizarea se referă la șerpii din locuințe, deoarece unii dintre ei pot fi djinni. Avertizarea este valabilă timp de trei zile; dacă după aceea șarpele se întoarce sau continuă să apară, poate fi ucis, fiind tratat atunci ca un diavol periculos. Aceasta nu este o îndemnare de a ucide orice șarpe fără deosebire: pentru anumite specii întâlnite în afara locuințelor există reguli separate. Relatarea ne învață, de asemenea, să cerem iertare pentru tânărul decedat și să nu cerem revenirea lui la viață fără dovezi.
- Dacă întâlnești un șarpe în casă, păstrează distanța și nu acționa pripit; urmează avertizarea menționată dacă o poți face în siguranță.
- În caz de pericol, nu te lăsa condus de panică sau gelozie: cercetează mai întâi ce se întâmplă.
- Cere iertare pentru cei decedați și, în astfel de chestiuni, urmează îndrumările Profetului ﷺ.
Această relatare redă aceeași poveste printr-un alt lanț de transmitere și clarifică avertizarea șerpilor din locuințe.
Sahih Muslim · #5837 (Sahih)Acest hadith se referă, de asemenea, la felul în care trebuie tratați șerpii din locuințe și la avertizarea lor înainte de a-i ucide.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.