Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5841

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، عَنْ أَبِي السَّائِبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ قَدْ أَسْلَمُوا فَمَنْ رَأَى شَيْئًا مِنْ هَذِهِ الْعَوَامِرِ فَلْيُؤْذِنْهُ ثَلاَثًا فَإِنْ بَدَا لَهُ بَعْدُ فَلْيَقْتُلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ibn 'Ajlan, mi-a relatat Saifi, de la Abu as-Sa'ib, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: L-am auzit spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„În Medina se află un grup de djinni care au îmbrățișat Islamul. Așadar, cine vede ceva dintre aceste viețuitoare din case, să-i atragă atenția de trei ori; dacă după aceea mai apare, să-l omoare, căci este un șaitan.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Avertizează de trei ori șarpele care apare în casă înainte de a-l ucide.

Explicarea termenilor dificili
djinni

Ființe din lumea nevăzută; potrivit surselor islamice, pot să creadă sau să nu creadă.

șerpi de casă

Șerpi care stau în locuințe; hadithul leagă aceste animale de djinni.

a avertiza

A-i comunica limpede șarpelui, de trei ori, că trebuie să plece.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că avertizarea se referă la șerpii aflați în casele din Medina. Textul îi deosebește de șerpii care reprezintă un pericol imediat, precum cei aflați în afara casei. Avertizează șarpele din locuință de trei ori; dacă apare din nou după aceea, relatarea îl numește diavol. Învățații subliniază că această îndrumare nu se aplică fără deosebire fiecărui șarpe sau fiecărei situații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă întâlnești un șarpe în casă, păstrează distanța și avertizează-l de trei ori, conform relatării.
  2. Nu te pune pe tine sau pe alții în pericol; într-o situație amenințătoare, solicită ajutorul unor specialiști.
  3. Abordează cu prudență afirmațiile despre lumea nevăzută și rămâi la ceea ce spun cu adevărat relatările de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.