Sahih Muslim, hadithul 5847
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu 'Awana; și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir; și ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah, ne-a relatat Ismail, adică ibn Zakariyya; și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Waki', de la Sufyan, toți aceștia de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Cu același înțeles ca hadith-ul lui Khalid de la Suhail, cu excepția lui Jarir singur, căci în relatarea sa se spune:
„Cel care omoară o șopârlă din prima lovitură i se vor înscrie o sută de fapte bune, la a doua mai puțin decât atât, iar la a treia mai puțin decât atât.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care omoară o șopârlă gecko dintr-o singură lovitură i se consemnează o sută de fapte bune.
O șopârlă mică; în textul arab, animalul este numit wazagh.
Prima încercare de a omorî animalul; textul asociază cu aceasta cea mai mare răsplată menționată.
Învățații deduc din această relatare că omorârea șopârlei gecko menționate este o faptă răsplătită și că este de preferat să se acționeze rapid și eficient, în loc să se repete loviturile. Textul menționează o răsplată anume, dar nu oferă o permisiune generală de a omorî animale fără motiv; regulile privind bunăstarea animalelor și evitarea suferinței inutile rămân valabile.
- Acționează eficient când trebuie să îndepărtezi un animal dăunător, pentru ca acesta să nu sufere inutil.
- Când îndepărtezi animale, alege o metodă responsabilă și evită să le faci rău fără rost.
- Prețuiește faptele bune mărunte și săvârșește-le cu grijă și cu intenție sinceră.
Această relatare sahih transmisă de Abu Huraira descrie, de asemenea, răsplata pentru omorârea unei șopârle gecko și constituie baza de conținut a variantelor din acest pasaj.
Sahih Muslim · #5848 (Sahih)Această relatare menționează aceeași chestiune printr-un alt lanț de transmitere și ajută la compararea diferitelor formulări din capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.