Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5846

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الأُولَى وَإِنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Khalid ibn Abdullah, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care omoară o șopârlă din prima lovitură are atâtea și atâtea fapte bune; cel care o omoară din a doua lovitură are atâtea și atâtea fapte bune, mai puține decât pentru prima; iar dacă o omoară din a treia lovitură, are atâtea și atâtea fapte bune, mai puține decât pentru a doua.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prima lovitură eficientă pentru uciderea unei șopârle gecko aduce cea mai mare răsplată.

Explicarea termenilor dificili
gecko

O șopârlă mică, numită în textul arab prin cuvântul wazagh.

fapte bune

Fapte pentru care Allah oferă răsplată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că uciderea șopârlei gecko este permisă și că cel care o face dintr-o singură lovitură eficientă primește o răsplată mai mare decât cel care are nevoie de mai multe lovituri. Răsplata descrescătoare subliniază importanța acțiunii eficiente; nu este o încurajare la violență inutilă și nici o permisiune generală de a maltrata animalele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atunci când o acțiune este permisă, acționează eficient pentru a evita repetările inutile.
  2. Poartă-te cu grijă față de animale și nu le provoca suferință inutilă.
  3. Caută răsplata urmând cu atenție îndrumările Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.