Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5848

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il Ya'ni ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ukhtiأُخْتِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah, ne-a relatat Ismail, adică fiul lui Zakariyya, de la Suhail: mi-a relatat sora mea, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, că a spus: „La prima lovitură sunt șaptezeci de fapte bune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ucide un gecko din prima lovitură primește șaptezeci de răsplăți.

Explicarea termenilor dificili
prima lovitură

Prima încercare de a ucide gecko-ul.

șaptezeci de fapte bune

O răsplată specială de la Allah pentru uciderea gecko-ului din prima lovitură.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să fie ucis gecko-ul și că acțiunea rapidă și eficientă aduce o răsplată suplimentară. Relatarea menționează o răsplată specială pentru prima lovitură; ea nu justifică cruzimea sau provocarea inutilă a suferinței animalelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acționează eficient când ucizi un gecko, pentru ca animalul să nu sufere inutil.
  2. Caută sensul exact al afirmațiilor religioase și acționează fără cruzime.
  3. Prețuiește răsplățile pe care Allah le leagă de fapte simple și folositoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.