Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 585

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ ‏"‏ فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică ad-Darawardi — (h) și mi-a relatat Ishaq ibn Musa al-Ansari, ne-a relatat Ma'n, ne-a relatat Malik, toți de la al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit la cimitir și a spus:

„Pacea fie asupra voastră, o locuință a unui popor credincios! Și noi, dacă va voi Allah, vă vom urma.” La fel ca în hadith-ul lui Isma'il ibn Ja'far, cu excepția faptului că în relatarea lui Malik se spune: „Atunci unii oameni vor fi alungați de la bazinul meu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a salutat pe credincioși în cimitir și le-a amintit de Înviere.

Explicarea termenilor dificili
Iazul

Iazul Profetului ﷺ din Viața de Apoi, din care credincioșii vor bea în Ziua Judecății.

îndepărtați

Înlăturați de la Iaz și împiedicați să bea din el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să vizitezi cimitirul și să-i saluți pe cei care îl locuiesc cu salutul de pace prescris. Cuvintele „dacă Allah voiește” arată că cei vii sunt conștienți de propria mortalitate și de întâlnirea lor finală cu cei decedați. Menționarea oamenilor îndepărtați de Iaz avertizează că simpla apartenență la comunitate nu este o garanție: este important să rămânem statornici în credință și să urmăm îndrumarea Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează cimitirul cu respect și salută-i pe credincioșii decedați cu cuvintele transmise în tradiție.
  2. Lasă amintirea morții să te îndemne la căință și statornicie în credință.
  3. Cere-I lui Allah să rămâi credincios îndrumării Profetului ﷺ și să te numeri printre cei care beau din Iaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.