Sahih Muslim, hadithul 5851
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:
„Iată ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Un profet dintre profeți s-a oprit sub un copac și a fost mușcat de o furnică. El a poruncit ca bagajele sale să fie mutate de sub copac și a ordonat ca furnicile să fie arse în foc. Atunci Allah i-a revelat: «De ce nu doar o singură furnică?»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O pedeapsă nu trebuie să depășească abaterea reală.
Lucrurile și cele necesare pe care Profetul le avea cu el.
Forma de plural din traducere se referă la colonia de furnici de sub copac.
Allah i-a făcut cunoscut Profetului judecata Sa.
Învățații clasici deduc de aici că răzbunarea trebuie să rămână limitată și să nu afecteze animale nevinovate. Profetul ar fi putut să omoare furnica ce l-a mușcat, însă arderea întregii colonii a depășit fapta acelei singure furnici. Prin urmare, hadithul subliniază dreptatea și îndurarea, inclusiv față de animale.
- Răspunde la vătămare printr-o măsură pe măsura faptei, fără a merge mai departe decât este necesar.
- Protejează și animalele, precum și alte ființe nevinovate, atunci când încerci să rezolvi o problemă.
- Când ești mânios, îndepărtează-te mai întâi și apoi alege un răspuns drept.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.