Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5850

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mughira – adică ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Un profet dintre profeți s-a oprit sub un copac și a fost mușcat de o furnică. El a poruncit ca bagajele sale să fie scoase de sub copac, apoi a poruncit ca furnicarul să fie ars. Atunci Allah i-a revelat: «De ce nu ai ucis doar o singură furnică?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un profet a fost mustrat pe bună dreptate pentru că a ars un mușuroi întreg.

Explicarea termenilor dificili
bagaj

Lucrurile pe care profetul le avea cu el în timpul călătoriei.

mușuroi de furnici

Locul în care trăiește o colonie de furnici; pedeapsa a afectat aici mai multe viețuitoare decât furnica ce a mușcat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că animalele nu trebuie să sufere fără un motiv întemeiat și că reacția trebuie să fie proporțională cu prejudiciul. Profetul putea să plece din acel loc pentru a evita alte mușcături, însă arderea întregului mușuroi a depășit ceea ce era necesar. Relatarea subliniază și faptul că dreptatea și mila trebuie să se aplice și animalelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde la un prejudiciu printr-o măsură care înlătură pericolul fără să-i afecteze inutil pe alții.
  2. Poartă-te cu grijă față de animale și împiedică-le suferința atunci când depinde de tine.
  3. În situații de conflict, ia în considerare nu doar vătămarea suferită de tine, ci și pe cei afectați de reacția ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.