Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5860

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Khalid al-Ahmar, de la Hișam, de la Muhammad, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ:

„O femeie desfrânată a văzut într-o zi călduroasă un câine care dădea târcoale unei fântâni, scoțându-și limba de sete. Ea a scos apă pentru el cu pantoful său și i s-a iertat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un gest de compasiune față de un câine însetat a fost pricina iertării ei.

Explicarea termenilor dificili
Prostituată

O femeie care își oferea trupul în schimbul unei plăți; hadithul menționează păcatul ei din trecut fără a-i nega gestul de compasiune.

A scos apă cu pantoful ei

Și-a folosit pantoful ca să scoată apă din fântână și să dea câinelui să bea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că Allah, prin mila Sa, poate ierta un păcat mare datorită unui act sincer de compasiune. Hadithul subliniază că bunătatea față de animale este răsplătită și că animalele nu trebuie supuse unei suferințe inutile. Acest gest nu este o scuză pentru a trata păcatele cu ușurință: căința și supunerea rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În zilele călduroase, pune astăzi apă la dispoziția animalelor, dacă o poți face în siguranță.
  2. Poartă-te cu animalele cu compasiune și împiedică-le să sufere inutil de sete sau de durere.
  3. Nu-ți pierde speranța în iertarea lui Allah, dar însoțește faptele bune de căință sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.