Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5861

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Huraira a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce un câine dădea târcoale unei fântâni, fiind pe cale să moară de sete, o femeie desfrânată dintre fiicele lui Israel l-a văzut. Ea și-a scos încălțămintea, a scos apă cu ea pentru el și i-a dat să bea, iar pentru aceasta i s-au iertat păcatele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un gest de milostenie față de un câine însetat a devenit un mijloc de a obține iertarea.

Explicarea termenilor dificili
fântână

O fântână din care se putea scoate apă.

pantof

Pantoful pe care femeia l-a folosit pentru a scoate apă din fântână.

a ierta

Allah i-a iertat păcatul ca manifestare a milei Sale pentru fapta ei bună.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mila sinceră față de animale poate aduce o mare răsplată și poate fi un mijloc de a obține iertarea. Fapta a fost simplă, dar a dovedit compasiune și grijă concretă. Aceasta nu înseamnă că o singură faptă bună îl scutește pe cineva de răspunderea pentru celelalte păcate; iertarea îi aparține lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că animalele trebuie tratate bine și că este interzis să li se provoace suferință fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune astăzi un vas cu apă curată pentru animalele din jurul tău care ar putea fi însetate.
  2. Poartă-te cu grijă și față de animalele care te deranjează și împiedică-le să sufere fără motiv.
  3. Nu disprețui faptele mici și sincere de milostenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.