Sahih Muslim, hadithul 5865
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Niciunul dintre voi să nu spună: «Vai de timp!», căci Allah este Timpul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu atribui nenorocirile timpului, ci recunoaște hotărârea lui Allah.
O exclamație prin care timpul însuși este învinuit pentru greutăți și tristețe.
Aceasta nu înseamnă că Allah este timpul. Allah stăpânește timpul și evenimentele care au loc în el; timpul însuși nu acționează.
Învățații clasici explică faptul că această expresie desemnează timpul drept cauză activă, în timp ce Allah hotărăște evenimentele. De aceea, este interzis să blestemi timpul sau să-l învinuiești pentru nenorociri. Cel care spune astfel de cuvinte din obișnuință, fără să intenționeze că Allah este Creatorul, se exprimă nepotrivit; însă cel care intenționează că timpul acționează de sine stătător ajunge la o gravă eroare de credință. Școlile juridice subliniază că trebuie recunoscută hotărârea lui Allah și păstrată răbdarea în fața greutăților.
- În loc să învinuiești timpul când întâmpini greutăți, exprimă răbdare și încredere în Allah.
- Recunoaște că evenimentele nu sunt cauzate de timpul însuși, ci au loc potrivit hotărârii lui Allah.
- Fii atent la cuvintele tale: vorbește despre tristețe fără să blestemi timpul sau să-l prezinți drept o putere care acționează.
Această relatare sahih formulează interdicția astfel: nu blestemați timpul, căci Allah este Timpul. Ea clarifică faptul că este vorba despre învinuirea sau blestemarea timpului.
Sahih Muslim · #5864 (Sahih)Această relatare transmisă de Abu Huraira abordează, de asemenea, dezaprobarea afirmațiilor care atribuie nenorocirile timpului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.