Sahih Muslim, hadithul 5866
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Jarir ne-a relatat, de la Hișam, de la Ibn Sirin, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Nu blestemați timpul (al-dahr), căci Allah este Timpul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu blestema timpul: tot ceea ce se petrece în el se află sub hotărârea lui Allah.
Succesiunea zilelor și a evenimentelor; timpul însuși nu acționează și nu cauzează nimic prin puterea sa proprie.
Aceasta nu înseamnă că Allah este timpul. Allah hotărăște asupra timpului și asupra evenimentelor care au loc în el; de aceea, blestemarea timpului este nepotrivită.
Învățații clasici explică faptul că afirmația «Allah este Timpul» înseamnă că Allah hotărăște asupra evenimentelor pe care oamenii le atribuie timpului; Allah nu este El însuși timpul. Prin urmare, hadithul interzice blestemarea timpului, deoarece aceasta îl vizează pe Creator și Stăpânitor. În fața încercărilor, credinciosul trebuie să aibă răbdare și să-și aleagă cu grijă cuvintele.
- În loc să blestemi zilele sau timpul când treci printr-o încercare, ai răbdare și roagă-te lui Allah.
- Alege-ți cu grijă cuvintele: nu atribui evenimentelor o putere independentă, ci recunoaște că Allah hotărăște asupra lor.
Această relatare explică faptul că Allah face să se succeadă și cârmuiește evenimentele, astfel încât timpul însuși nu trebuie blestemat ca și cum ar fi o cauză activă.
Sahih Muslim · #5868 (Sahih)Și această relatare interzice blestemarea timpului și lămurește sensul corect al afirmației despre Allah și timp.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.