Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5864

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah, Cel Puternic și Glorios, a zis: „Fiul lui Adam Mă supără atunci când spune: «Vai de timp!» Niciunul dintre voi să nu spună: «Vai de timp!», căci Eu sunt Timpul; Eu alternez noaptea și ziua sa, iar dacă voiesc, le pot lua pe amândouă.»»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu blestema timpul: Allah rânduiește alternanța dintre zi și noapte.

Explicarea termenilor dificili
Vai de timp

O exclamație prin care cineva dă vina pe timp sau îl blestemă din cauza unei nenorociri.

Eu sunt Timpul

Allah stăpânește timpul și evenimentele care au loc în el; timpul însuși nu acționează independent.

Fac ca noaptea și ziua lui să se succeadă

Allah hotărăște alternanța dintre noapte și zi și o poate încheia când voiește.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că vorbele oamenilor nu Îi fac rău lui Allah așa cum le fac rău făpturilor. Afirmația arată gravitatea blestemării timpului: astfel, vina este atribuită pe nedrept timpului, în timp ce Allah rânduiește evenimentele. Este permis să folosim expresii care indică timpul, dar nu să îl blestemăm sau să îl tratăm ca pe o cauză independentă a nenorocirilor. Cele patru școli juridice sunnite împărtășesc obligația generală de a-L pomeni pe Allah cu respectul cuvenit și de a-și păzi limba.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te confrunți cu o nenorocire, nu da vina pe timp, ci cere-I lui Allah ajutor și alinare.
  2. Fă o pauză înainte de a vorbi din frustrare și alege cuvinte care Îl cinstesc pe Allah.
  3. Folosește neutru expresiile referitoare la timp și nu atribui evenimentele unei puteri autonome a timpului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.