Sahih Muslim, hadithul 5869
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Hișam, de la Ibn Sirin, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Nu numiți strugurii «al-karm», căci «al-karm» este bărbatul musulman.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu numi strugurii „al-karm”; acest titlu onorific i se cuvine musulmanului.
Un cuvânt arab care exprimă demnitate și noblețe și care era folosit și ca denumire pentru struguri.
Savanții clasici explică faptul că Profetul ﷺ îi îndeamnă pe musulmani să folosească un limbaj apreciativ la adresa credincioșilor și să evite asocierea exclusivă a unei denumiri onorifice cu strugurii. Relatarea ne învață bunele maniere în exprimare; nu interzice consumul sau cultivarea strugurilor.
- Alege cuvinte care arată respect față de musulmani și față de ceilalți oameni.
- Gândește-te la sensul și conotațiile unei denumiri înainte de a o folosi.
- Explică această afirmație ca pe o lecție despre limbajul apreciativ, nu ca pe o interdicție privind strugurii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.