Sahih Muslim, hadithul 5870
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ . فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ali ibn Hafs, ne-a relatat Warqa’, de la Abu az-Zinad, de la al-A’raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Niciunul dintre voi să nu spună „al-karm” [pentru vița-de-vie], căci adevăratul „karm” este inima credinciosului.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu numi strugurii al-karm: această denumire onorabilă se potrivește inimii credinciosului.
Un cuvânt arab asociat cu generozitatea și demnitatea; era folosit și pentru struguri sau viță-de-vie.
Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ a dezaprobat folosirea lui al-karm pentru struguri, deoarece acest nume evocă o calitate vrednică de laudă. Credinciosul merită această denumire onorabilă datorită credinței și caracterului său bun. Afirmația ne învață să vorbim cu grijă și demnitate; ea nu face ca termenul obișnuit pentru struguri să fie, în sine, interzis.
- Alege cuvinte care să nu atribuie cu nepăsare demnitatea și calitățile bune altor lucruri.
- Vorbește cu respect despre credincioși și lasă-ți credința să se vadă în felul în care vorbești.
- Când întâlnești afirmații religioase necunoscute, caută surse de încredere înainte de a le transmite ca reguli.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.