Sahih Muslim, hadithul 5867
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Ne-a relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir, ne-a relatat Abd al-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ayyub, de la Ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Niciunul dintre voi să nu blesteme timpul, căci Allah este Cel care stăpânește timpul. Și niciunul dintre voi să nu numească strugurii 'al-karm', căci 'al-karm' este bărbatul musulman.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu insulta timpul și nu da strugurilor numele onorific „al-karm”.
Succesiunea zilelor și a evenimentelor; timpul nu acționează de unul singur, ci se află sub stăpânirea lui Allah.
Un cuvânt pentru struguri, care poate evoca și generozitatea sau noblețea.
Învățații explică faptul că expresia „Allah este Timpul” nu înseamnă că timpul este un nume al lui Allah. Sensul este că Allah stăpânește evenimentele pe care oamenii le atribuie timpului. Prin urmare, afirmația interzice insultarea timpului, deoarece aceasta ar însemna nesocotirea hotărârii lui Allah. Evitarea folosirii lui „al-karm” pentru struguri previne confuzia cu însușirile nobile pe care le poate sugera acest nume; hadithul îndreaptă aprecierea către credincios, nu către fruct.
- Înlocuiește expresii precum „ce zi blestemată” cu vorbe care nu învinuiesc timpul.
- Vorbește cu grijă și alege denumiri care nu sugerează un sens nepotrivit.
- În fața încercărilor, recunoaște că evenimentele se petrec sub hotărârea lui Allah și răspunde cu răbdare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.