Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5875

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Jarir ne-a relatat, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Nimeni dintre voi să nu spună: „Sclavul meu”, căci toți sunteți sclavii lui Allah, ci să spună: „Tânărul meu”. Și nici sclavul să nu spună: „Domnul meu”, ci să spună: „Stăpânul meu”».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Folosește formule de adresare respectuoase și recunoaște că fiecare om Îi aparține lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Sclavul meu

O formulă posesivă pentru un slujitor; Profetul ﷺ ne învață aici o alternativă mai respectuoasă.

Tânărul meu

O formulă prietenoasă de adresare către un slujitor sau subordonat, fără a-l desemna drept proprietate.

Stăpânul meu

O formulă de adresare potrivită numai pentru Allah; de aceea, slujitorul se adresează stăpânului său omenesc spunând „stăpânul meu”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanii trebuie să aleagă cuvinte care păstrează demnitatea și nu creează confuzie cu privire la stăpânirea unică a lui Allah. Îndrumarea privește eticheta adresării: stăpânul îi poate spune slujitorului, de exemplu, „tânărul meu”, iar slujitorul își numește stăpânul omenesc „stăpânul meu”. Relatarea nu desființează, prin ea însăși, instituția istorică a sclaviei, ci învață purtarea respectuoasă în cadrul relației din acea vreme.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adresează-te persoanelor care lucrează pentru tine sau depind de tine într-un mod care le recunoaște demnitatea.
  2. Alege cuvinte care disting clar stăpânirea unică a lui Allah de relațiile de autoritate dintre oameni.
  3. În conversațiile de zi cu zi, fii atent nu numai la intenția ta, ci și la sensul pe care îl pot transmite cuvintele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.