Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5876

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya. (Și în alt lanț de transmitere:) Ne-a relatat Abu Said al-Așajj, ne-a relatat Waki', amândoi de la al-A'maș, cu acest lanț de transmitere, iar în relatarea lor se spune:

„Sclavul să nu-i spună stăpânului său «Mawla» (Stăpâne absolut)”. Iar în relatarea lui Abu Muawiya s-a adăugat: „Căci Stăpânul vostru este Allah, Cel Atotputernic și Glorios”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un slujitor nu își numește stăpânul omenesc Domnul său; acest titlu Îi aparține lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Mawla

Un cuvânt arab cu mai multe sensuri, inclusiv domn, stăpân, ocrotitor sau aliat. Aici este vorba despre titlul de adresare pentru un stăpân omenesc.

slujitor

Aici: o persoană aflată în slujba unui stăpân; în acest pasaj, cuvântul nu se referă la adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie să vorbim cu grijă și să evităm termenii care îl desemnează pe un stăpân omenesc printr-un titlu care, în sensul său divin, Îi aparține lui Allah. Contextul arată clar că interdicția privește formula de adresare intenționată; ea nu neagă că „Mawla” poate avea și sensuri omenești în alte contexte. Relatarea subliniază, de asemenea, că Allah este adevăratul Domn și Stăpân.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege formule de adresare respectuoase, care nu creează confuzie cu privire la stăpânirea unică a lui Allah.
  2. În limbajul religios, fii atent nu doar la cuvintele izolate, ci și la sensul și contextul lor.
  3. Recunoaște prin vorbele și faptele tale că Allah este Domnul și Stăpânul suprem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.