Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5874

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail - și el este fiul lui Ja'far - de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Niciunul dintre voi să nu spună: 'Sclavul meu' și 'sclava mea', căci toți sunteți sclavii lui Allah și toate femeile voastre sunt sclavele lui Allah. Ci să spuneți: 'Băiatul meu', 'fata mea', 'tânărul meu' și 'tânăra mea'.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vorbește despre ceilalți folosind cuvinte care le recunosc demnitatea.

Explicarea termenilor dificili
slujitorii lui Allah

Toți oamenii Îi aparțin lui Allah și depind de El.

băiatul meu și fata mea

Formule vechi de adresare către o persoană aflată în slujire; ele evită forma posesivă personală „sclavul meu”.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ dezaproba folosirea unor formule posesive de adresare precum „sclavul meu”, deoarece fiecare om este slujitorul lui Allah. Formulările recomandate exprimă slujirea fără a sugera proprietatea divină. Acest lucru subliniază respectul în relațiile dintre oameni și demnitatea lor; relatarea, în sine, nu stabilește abolirea generală a categoriilor juridice istorice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La serviciu și acasă, alege formule de adresare care respectă demnitatea celuilalt.
  2. Evită limbajul care tratează o persoană ca și cum ar fi proprietatea personală a cuiva.
  3. Amintește-ți că, în cele din urmă, fiecare om este slujitorul lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.