Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5877

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care și acesta, spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Niciunul dintre voi să nu spună: „Dă-i de băut stăpânului tău (Rabbika)”, „Hrănește-ți stăpânul”, „Ajută-ți stăpânul să facă abluțiunea”. Și niciunul dintre voi să nu spună: „Stăpânul meu (Rabbi)”. Ci să spună: „Domnul meu (Sayyidi)”, „Ocrotitorul meu (Mawlay)”. De asemenea, niciunul dintre voi să nu spună: „Sclavul meu ('Abdi)”, „Sclava mea (Amati)”. Ci să spună: „Băiatul meu (Fataya)”, „Fata mea (Fatati)”, „Slujitorul meu (Ghulami)”».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu folosi pentru oameni cuvinte care Îi aparțin exclusiv lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Domnul meu

O formulare care trebuie evitată în acest context, deoarece „Domn” Îl desemnează în primul rând pe Allah.

Stăpân sau protector

Formule respectuoase pentru o persoană care are autoritate sau oferă protecție.

Sclavul meu sau sclava mea

Formule pe care Profetul ﷺ le-a înlocuit cu expresii mai blânde, precum „băiatul meu” sau „fata mea”.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că musulmanii trebuie să vorbească cu grijă și să evite formulele care ar putea confunda dependența omenească cu stăpânirea unică a lui Allah. Cuvintele „domn” și „stăpân” pot avea sensuri diferite în relațiile dintre oameni, însă Profetul ﷺ a recomandat o formulare politicoasă, care previne confuzia. Înlocuirea expresiei „sclavul meu” cu apelative mai blânde reflectă, de asemenea, bunele maniere islamice și respectul față de oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege în conversații cuvinte care disting clar stăpânirea unică a lui Allah de relațiile de autoritate dintre oameni.
  2. Adresează-te oamenilor, mai ales celor aflați în grija ta, cu respect și bunătate.
  3. Fii atent la felul în care formulezi instrucțiunile și evită limbajul care poate suna, fără intenție, ambiguu sau jignitor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.