Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5878

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ لَكِنْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Sufyan ibn Uayna; și (de asemenea) ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, amândoi de la Hișam, de la tatăl său, de la A'ișa, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Nimeni dintre voi să nu spună: 'Sufletul meu a devenit ticălos' (khabuthat nafsi), ci să spună: 'Sufletul meu este slăbit' (laqisat nafsi).» Aceasta este versiunea lui Abu Kurayb. Abu Bakr a relatat de la Profetul ﷺ, dar nu a menționat cuvântul «ci».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o formulare mai blândă pentru o stare sufletească neplăcută.

Explicarea termenilor dificili
khubuthat nafsi

Literal: sufletul meu a devenit rău sau stricat; o formulare dură despre propria stare lăuntrică.

laqisat nafsi

O expresie mai blândă pentru o stare sufletească neplăcută, impură sau apăsătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ încuraja vorbirea atentă și civilizată, mai ales când cuvintele se referă la propriul suflet. Formularea mai blândă evită o descriere inutil de aspră și păstrează bunele maniere. Sfatul privește alegerea cuvintelor; nu neagă că cineva se poate simți rău sau abătut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cuvinte blânde și atent formulate când îți descrii sentimentele sau starea lăuntrică.
  2. Evită să te condamni aspru și numește concret ceea ce simți.
  3. Vorbește cu respect față de demnitatea ta și a celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.