Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5883

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Folosirea Cuvintelor Corecte
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, amândoi de la Al-Muqri; Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Abu Abdur-Rahman Al-Muqri, de la Said ibn Abi Ayyub, care a spus: Mi-a relatat Ubaidullah ibn Abi Ja'far, de la Abdur-Rahman Al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Celui căruia i se oferă o plantă parfumată să nu o refuze, căci este ușor de purtat și are un miros plăcut.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acceptă cu amabilitate și recunoștință o plantă parfumată oferită în dar.

Explicarea termenilor dificili
plantă parfumată

O floare sau o plantă aromată oferită în dar.

ușor de purtat

Darul este mic și nu reprezintă o povară pentru cel care îl primește.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit să accepți un dar modest și plăcut și să nu-l refuzi pe cel care îl oferă fără un motiv întemeiat. Greutatea redusă și mirosul plăcut menționate explică de ce este ușor de acceptat. Relatarea nu instituie o obligație generală de a accepta orice dar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă cu amabilitate un dar mic și plăcut, dacă nu există vreun motiv să nu o faci.
  2. Mulțumește-i sincer celui care ți l-a oferit, chiar dacă darul este modest.
  3. Dacă refuzi, oferă un motiv politicos și evită să-l desconsideri pe cel care ți l-a oferit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.